Правила представления информации Опции

[Игорь Журкин]

У меня вопрос, вообще говоря, персональный - к Эльфи.

Я несколько раз в различных местах спотыкался на фразу: "...правила представления информации. Эти правила характеризуются тремя главными свойствами: семантика, стилистика и прагматика."

Я думаю, что в данном случае используется специфический филологический сленг и поэтому она не совсем понятна неспециалистам. Мог бы кто-нибудь прокомментировать эту фразу, поскольку, как мне кажется, в ней что-то есть?

Сообщение отредактировал Игорь Журкин - 27 Oct 2006, 17:43

[Наташа Егорова]

Не будучи автором этой фразы, рискну предположить, что это означает следующее. Семантика - смысл, стилистика - правила построения, прагматика - реализация. Тогда три свойства представляют собой триединство смысла, структуры и адаптации.
Но, конечно, Эльфи лучше ответит :-).

[Татьяна Алексейц...]

Семантика - смысл, стилистика - правила построения, прагматика - реализация. Тогда три свойства представляют собой триединство смысла, структуры и адаптации.

Мне кажется, что такая трактовка вполне верна, и семантику можно рассматривать как смысловое наполнение любой информации, а стилистику - как ее оформление, структурную составляющую.

Правда, по поводу прагматики, я бы скорее сказала, что это глобальная мотивация информационного посыла, т.е. зачем или с какой целью что-то говорится, кому это говорится и как это говорится.
Если с лингвистической точки зрения, семантика и стилистика свзаны напрямую с сообщением (информацией), то прагматика отвечает за то, как с помощью вышеперечисленных средств можно достичь целей коммуникации.